| 1 |
MOV
:
എന്റെ മകനേ, ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള കൃപയാൽ ശക്തിപ്പെടുക.
KJV
:
Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
YLT
:
Thou, therefore, my child, be strong in the grace that [is] in Christ Jesus,
|
|---|
| 2 |
MOV
:
നീ പല സാക്ഷികളുടെ മുമ്പാകെ എന്നോടു കേട്ടതെല്ലാം മറ്റുള്ളവരെ ഉപദേശിപ്പാൻ സമർത്ഥരായ വിശ്വസ്ഥമനുഷ്യരെ ഭരമേല്പിക്ക.
KJV
:
And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
YLT
:
and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach;
RV
:
And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
RSV
:
and what you have heard from me before many witnesses entrust to faithful men who will be able to teach others also.
ASV
:
And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
ESV
:
and what you have heard from me in the presence of many witnesses entrust to faithful men who will be able to teach others also.
ERVEN
:
What you have heard me teach publicly you should teach to others. Share these teachings with people you can trust. Then they will be able to teach others these same things.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ നല്ല ഭടനായി നീയും എന്നോടുകൂടെ കഷ്ടം സഹിക്ക.
KJV
:
Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
YLT
:
thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;
|
|---|
| 4 |
MOV
:
പട ചേർത്തവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു യാതൊരു പടയാളിയും ജീവനകാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നു.
KJV
:
No man that warreth entangleth himself with the affairs of [this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
YLT
:
no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;
RV
:
No soldier on service entangleth himself in the affairs of {cf15i this} life; that he may please him who enrolled him as a soldier.
RSV
:
No soldier on service gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to satisfy the one who enlisted him.
ASV
:
No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
ഒരുത്തൻ മല്ലുകെട്ടിയാലും ചട്ടപ്രകാരം പൊരായ്കിൽ കിരീടം പ്രാപിക്കയില്ല.
KJV
:
And if a man also strive for masteries, [yet] is he not crowned, except he strive lawfully.
YLT
:
and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;
|
|---|
| 6 |
MOV
:
അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന കൃഷിക്കാരൻ ആകുന്നു ആദ്യം ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടതു.
KJV
:
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
YLT
:
the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;
|
|---|
| 7 |
MOV
:
ഞാൻ പറയുന്നതു ചിന്തിച്ചുകൊൾക. കർത്താവു സകലത്തിലും നിനക്കു ബുദ്ധി നല്കുമല്ലോ;
KJV
:
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
YLT
:
be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
ദാവീദിന്റെ സന്തതിയായി ജനിച്ചു മരിച്ചിട്ടു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഓർത്തുകൊൾക.
KJV
:
Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
YLT
:
Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,
|
|---|
| 9 |
MOV
:
അതു ആകുന്നു എന്റെ സുവിശേഷം. അതു അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ദുഷ്‌പ്രവൃത്തിക്കാരൻ എന്നപോലെ ചങ്ങലധരിച്ചു കഷ്ടം സഹിക്കുന്നു; ദൈവവചനത്തിന്നോ ബന്ധനം ഇല്ല.
KJV
:
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, [even] unto bonds; but the word of God is not bound.
YLT
:
in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound;
RV
:
wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.
RSV
:
the gospel for which I am suffering and wearing fetters like a criminal. But the word of God is not fettered.
ASV
:
wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
അതുകൊണ്ടു ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള രക്ഷ നിത്യതേജസ്സോടുകൂടെ വൃതന്മാർക്കു കിട്ടേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അവർക്കായി സകലവും സഹിക്കുന്നു.
KJV
:
Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
YLT
:
because of this all things do I endure, because of the choice ones, that they also salvation may obtain that [is] in Christ Jesus, with glory age-during.
RV
:
Therefore I endure all things for the elect-s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
RSV
:
Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they also may obtain salvation in Christ Jesus with its eternal glory.
ASV
:
Therefore I endure all things for the elects sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
ESV
:
Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation that is in Christ Jesus with eternal glory.
ERVEN
:
So I patiently accept all these troubles. I do this to help the people God has chosen so that they can have the salvation that is in Christ Jesus. With this salvation comes glory that never ends.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
നാം അവനോടുകൂടെ മരിച്ചു എങ്കിൽ കൂടെ ജീവിക്കും; സഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ കൂടെ വാഴും;
KJV
:
[It is] a faithful saying: For if we be dead with [him,] we shall also live with [him: ]
YLT
:
Stedfast [is] the word: For if we died together -- we also shall live together;
|
|---|
| 12 |
MOV
:
നാം തള്ളിപ്പറയും എങ്കിൽ അവൻ നമ്മെയും തള്ളിപ്പറയും.
KJV
:
If we suffer, we shall also reign with [him:] if we deny [him,] he also will deny us:
YLT
:
if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny [him], he also shall deny us;
|
|---|
| 13 |
MOV
:
നാം അവിശ്വസ്തരായിത്തീർന്നാലും അവൻ വിശ്വസ്തനായി പാർക്കുന്നു; തന്റെ സ്വഭാവം ത്യജിപ്പാൻ അവന്നു കഴികയില്ലല്ലോ; ഈ വചനം വിശ്വാസയോഗ്യമാകുന്നു.
KJV
:
If we believe not, [yet] he abideth faithful: he cannot deny himself.
YLT
:
if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
കേൾക്കുന്നവരെ മറിച്ചുകളയുന്നതിനാല്ലാതെ ഒന്നിന്നും കൊള്ളാത്ത വാഗ്വാദം ചെയ്യാതിരിക്കേണമെന്നു കർത്താവിനെ സാക്ഷിയാക്കി അവരെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക.
KJV
:
Of these things put [them] in remembrance, charging [them] before the Lord that they strive not about words to no profit, [but] to the subverting of the hearers.
YLT
:
These things remind [them] of, testifying fully before the Lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;
RV
:
Of these things put them in remembrance, charging {cf15i them} in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.
RSV
:
Remind them of this, and charge them before the Lord to avoid disputing about words, which does no good, but only ruins the hearers.
ASV
:
Of these things put them in remembrance, charging them in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.
ESV
:
Remind them of these things, and charge them before God not to quarrel about words, which does no good, but only ruins the hearers.
ERVEN
:
Keep on telling everyone these truths. And warn them before God not to argue about words. Such arguments don't help anyone, and they ruin those who listen to them.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
സത്യവചനത്തെ യഥാർത്ഥമായി പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു ലജ്ജിപ്പാൻ സംഗതിയില്ലാത്ത വേലക്കാരനായി ദൈവത്തിന്നു കൊള്ളാകുന്നവനായി നില്പാൻ ശ്രമിക്ക.
KJV
:
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
YLT
:
be diligent to present thyself approved to God -- a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;
RV
:
Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.
RSV
:
Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.
ASV
:
Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.
ESV
:
Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.
ERVEN
:
Do your best to be the kind of person God will accept, and give yourself to him. Be a worker who has no reason to be ashamed of his work, one who applies the true teaching in the right way.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
ഭക്തിവിരുദ്ധമായ വൃഥാലാപങ്ങളെ ഒഴിഞ്ഞിരിക്ക; ആ വകക്കാർക്കു അഭക്തി അധികം മുതിർന്നുവരും;
KJV
:
But shun profane [and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
YLT
:
and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,
|
|---|
| 17 |
MOV
:
അവരുടെ വാക്കു അർബ്ബുദവ്യാധിപോലെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
KJV
:
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
YLT
:
and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,
|
|---|
| 18 |
MOV
:
ഹുമനയോസും ഫിലേത്തൊസും അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളവരാകുന്നു; അവർ സത്യം വിട്ടു തെറ്റി: പുനരുത്ഥാനം കഴിഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു ചിലരുടെ വിശ്വാസം മറിച്ചു കളയുന്നു.
KJV
:
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
YLT
:
who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;
RV
:
men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
RSV
:
who have swerved from the truth by holding that the resurrection is past already. They are upsetting the faith of some.
ASV
:
men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
ESV
:
who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some.
ERVEN
:
They have left the true teaching. They say that the day when people will be raised from death has already come and gone. And they are destroying the faith of some people.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
എങ്കിലും ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ അടിസ്ഥാനം നിലനില്ക്കുന്നു; കർത്താവു തനിക്കുള്ളവരെ അറിയുന്നു എന്നും കർത്താവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നവൻ എല്ലാം അനീതി വിട്ടകന്നുകൊള്ളട്ടെ എന്നും ആകുന്നു അതിന്റെ മുദ്ര.
KJV
:
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
YLT
:
sure, nevertheless, hath the foundation of God stood, having this seal, `The Lord hath known those who are His,` and `Let him depart from unrighteousness -- every one who is naming the name of Christ.`
RV
:
Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.
RSV
:
But God's firm foundation stands, bearing this seal: "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from iniquity."
ASV
:
Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.
ESV
:
But God's firm foundation stands, bearing this seal: "The Lord knows those who are his," and, "Let everyone who names the name of the Lord depart from iniquity."
ERVEN
:
But God's strong foundation never moves, and these words are written on it: "The Lord knows those who belong to him." Also, these words are written there: "Everyone who says they believe in the Lord must stop doing wrong."
|
|---|
| 20 |
MOV
:
എന്നാൽ ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ പൊന്നും വെള്ളിയും കൊണ്ടുള്ള സാമാനങ്ങൾ മാത്രമല്ല, മരവും മണ്ണുംകൊണ്ടുള്ളവയും ഉണ്ടു; ചിലതു മാന്യകാര്യത്തിന്നും ചിലതു ഹീനകാര്യത്തിന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
KJV
:
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
YLT
:
And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honour, and some to dishonour:
RV
:
Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honour, and some unto dishonour.
RSV
:
In a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and earthenware, and some for noble use, some for ignoble.
ASV
:
Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.
ESV
:
Now in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honorable use, some for dishonorable.
ERVEN
:
In a large house there are things made of gold and silver. But there are also things made of wood and clay. Some of these are used for special purposes, others for ordinary jobs.
|
|---|
| 21 |
MOV
:
ഇവയെ വിട്ടകന്നു തന്നെത്താൻ വെടിപ്പാക്കുന്നവൻ വിശുദ്ധവും ഉടമസ്ഥന്നു ഉപയോഗവുമായി നല്ല വേലെക്കു ഒക്കെയും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്ന മാന പാത്രം ആയിരിക്കും.
KJV
:
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, [and] prepared unto every good work.
YLT
:
if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master -- to every good work having been prepared,
RV
:
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, meet for the master-s use, prepared unto every good work.
RSV
:
If any one purifies himself from what is ignoble, then he will be a vessel for noble use, consecrated and useful to the master of the house, ready for any good work.
ASV
:
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the masters use, prepared unto every good work.
ESV
:
Therefore, if anyone cleanses himself from what is dishonorable, he will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the master of the house, ready for every good work.
ERVEN
:
The Lord wants to use you for special purposes, so make yourself clean from all evil. Then you will be holy, and the Master can use you. You will be ready for any good work.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
യൌവനമോഹങ്ങളെ വിട്ടോടി നീതിയും വിശ്വാസവും സ്നേഹവും ശുദ്ധഹൃദയത്തോടെ കർത്താവിനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും സമാധാനവും ആചരിക്ക.
KJV
:
Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
YLT
:
and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;
RV
:
But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
RSV
:
So shun youthful passions and aim at righteousness, faith, love, and peace, along with those who call upon the Lord from a pure heart.
ASV
:
after righteousness, faith, love, pace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
ESV
:
So flee youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.
ERVEN
:
Stay away from the evil things a young person like you typically wants to do. Do your best to live right and to have faith, love, and peace, together with others who trust in the Lord with pure hearts.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മൌഢ്യതർക്കം ശണ്ഠ ജനിപ്പിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞു അതു ഒഴിഞ്ഞിരിക്ക.
KJV
:
But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
YLT
:
and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,
|
|---|
| 24 |
MOV
:
കർത്താവിന്റെ ദാസൻ ശണ്ഠ ഇടാതെ എല്ലാവരോടും ശാന്തനും ഉപദേശിപ്പാൻ സമർത്ഥനും ദോഷം സഹിക്കുന്നവനുമായി അത്രേ ഇരിക്കേണ്ടതു.
KJV
:
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all [men,] apt to teach, patient,
YLT
:
and a servant of the Lord it behoveth not to strive, but to be gentle unto all, apt to teach, patient under evil,
RV
:
And the Lord-s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,
RSV
:
And the Lord's servant must not be quarrelsome but kindly to every one, an apt teacher, forbearing,
ASV
:
And the Lords servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,
|
|---|
| 25 |
MOV
:
വിരോധികൾക്കു ദൈവം സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിന്നായി മാനസാന്തരം നല്കുമോ എന്നും
KJV
:
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
YLT
:
in meekness instructing those opposing -- if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,
RV
:
in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,
RSV
:
correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant that they will repent and come to know the truth,
ASV
:
in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,
|
|---|
| 26 |
MOV
:
പിശാചിനാൽ പിടിപെട്ടു കുടുങ്ങിയവരാകയാൽ അവർ സുബോധം പ്രാപിച്ചു അവന്റെ കണിയിൽ നിന്നു ഒഴിഞ്ഞു ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുമോ എന്നും വെച്ചു അവരെ സൌമ്യതയോടെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതും ആകുന്നു.
KJV
:
And [that] they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
YLT
:
and they may awake out of the devil`s snare, having been caught by him at his will.
RV
:
and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by the Lord-s servant unto the will of God.
RSV
:
and they may escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.
ASV
:
and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
|
|---|